宏浩翻譯有限公司

There are more than 300 million people in America, yet the same two families keep popping up when it comes to picking a president.

美國人口超過3億，但每當要選總統時，跳出來的卻總是同樣的那兩個家族的人。

Bush. And Clinton.

布希。還有柯林頓。

After months of hints and speculation, former Florida Gov. Jeb Bush said he’s actively exploring a bid for the Republican nomination. And while Hillary Rodham Clinton hasn’t revealed her intentions, she’s seen as the odds-on favorite for the Democratic nomination.

在數月暗示與猜測後，佛羅里達州前州長傑伯．布希表示，他正積極研究爭取共和黨（總統候選人黨內）提名。即便（前第一夫人與前國務卿）希拉蕊．羅德漢．柯林頓尚未表態，她早已被視為民主黨（總統候選人黨內）提名的最大贏家。

Why are these two families so dominant in modern politics? It turns out that even though Americans profess to reject dynasties, in politics they’re quite comfortable with familiar names.

何以這兩個家族能獨霸現代美國政壇？原來即便美國人宣稱討厭王朝，但在政治上，美國人還是覺得熟悉的家族姓氏讓人比較自在。

And a famous name can bring a candidate instant brand recognition, important fund-raising connections and a ready network of political contacts.

（AP）

而知名姓氏也能為候選人帶來立即的品牌認知、重要的募款人脈，以及準備妥當的政治門路網絡。（美聯社）

新聞辭典

what if：副詞，要是…如何；要是…會怎麼樣。例句：What if John Fitzgerald Kennedy had not been assassinated?（要是甘迺迪總統沒有被暗殺會怎麼樣？）

odds-on favorite：慣用語，賭注中最受歡迎選擇；最大贏面的選擇。例句：Her husband is the odds-on favorite for president of the board of trustees.（她老公是贏面最大的董事會主席人選。）

dominant：形容詞，佔優勢的，支配的，統治的。

宏浩翻譯 引用自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=855665&day=2015-02-13