宏浩翻譯有限公司

啪！低俗鬧劇的起源（譯註：slapstick 本指「低俗鬧劇」，不過本漫畫卻將這個字直譯成「打人耳光的棍子」。）

「傑克，那就是叫你不要隨便亂爬你看到的每條植物的莖。現在快點擦上這罐護膚藥水吧。」（譯註：本漫畫影射童話故事《傑克與魔豆》。）

最不討人喜愛的規則 今日不販售酒類 藍色法規 墨菲定律 牛頓物理定律 「我才不管那聞起來像什麼東西，給我吃掉！」柯爾的規則（譯註：在本漫畫中，Blue Law 指週日禁止飲酒和娛樂的法規；Murphy's Law 指事情如果變壞，它就會變壞的墨菲定律；Newton's Law 指牛頓的物理定律；Cole's Law 這兩個字連在一起唸的讀音很像 coleslaw 涼拌捲心菜這道菜。）

「妳甚至不會有感覺的，甜心！」「別安慰我了，媽咪。」在此穿耳洞（譯註：to butter up 是「討好、奉承」的意思，但也有「淋上奶油」的意思。此外，ear 在本漫畫中是「耳朵」和「玉蜀黍穗」一語雙關。）

「他老是會被選到。」「太好了！」（譯註：本漫畫將人的眼、耳、鼻、口、手和腳擬人化，而 to pick 在此是「挑選」和「挖（鼻孔）」一語雙關。）

「親愛的，爐子在嗶嗶叫了。」「那表示晚餐還沒好。」嗶嗶 走鵑巴馬乾酪（譯註：本漫畫影射華納公司 Looney Tunes 與 Merrie Melodies 卡通中的角色 Road Runner 和 Wile E. Coyote。烤箱在食物快要烤好時，會發出嗶嗶聲來提醒人們，不過 Road Runner 也會嗶嗶叫，因此食物還沒烤好。）

「下一位。」『為什麼老是這樣？』養鬼吃人針灸（譯註：本漫畫影射西洋經典恐怖片《養鬼吃人》系列及其主角「針頭」；顧名思義，他是一個膚色慘白、全臉插滿針頭且穿著一身黑衣的人物。）

水果和蔬菜是最健康的食品。儘管你可以在上面加點創意，想想還可以加上什麼食品呢？這裡提供了一些健康食品。

在與一家公司面試前，必須先了解企業組織，這讓公司感受你對這份工作感興趣，很快地也將視你為公司的一員。’

The best actress nominees are Amy Adams (“American Hustle”), Cate Blanchett (“Blue Jasmine”), Sandra Bullock (“Gravity”), Judi Dench (“Philomena”) and Meryl Streep (“August: Osage County”).

With her nomination, Streep pads her record for most acting nominations. This is her 18th nod, including three wins, the last for 2011's “The Iron Lady.”

The Academy Awards appear to be the three-horse race many expected it would be, with “Gravity,” “American Hustle” and “12 Years a Slave” all receiving a heap of nominations.

The nominations for the 86th Academy Awards, announced Thursday morning in Beverly Hills, Calif., were led by the 3-D space odyssey “Gravity” and the con-artist caper “American Hustle,” both with 10 nominations. The harrowing historical epic “12 Years a Slave” trailed closely with nine nominations.

Ryan's investigation leads him to the Russian oligarch Viktor Cherevin, played by Kenneth Branagh, who also directed the film. Certainly, it takes a bite out of the nationalistic politics when the movie's villain is played by a knighted British actor known for his Shakespeare work.

Branagh endows his film with (mostly) old-fashioned competency — something often lacking in today's action films — but little to distinguish it from superior thrillers that have come before. The best thing here is the sleekness of modern Moscow, where much of the action takes place. The film is filled with a nighttime mix of neon and taillights set against the Kremlin and other monuments — a handsome enough rendering to send a viewer back to the recent Bond, “Skyfall,” for those elegant Shanghai scenes.