宏浩翻譯有限公司

流動廁所 鬼靈精的小膀胱那天漲大了三倍（譯註：The Grinch 鬼靈精是著名兒童文學作家蘇斯博士筆下的角色。而本漫畫影射鬼靈精在故事最後學會要愛聖誕節之後，他的心臟變大了三倍。）

對鄉村音樂人士保持尊重態度 以克里斯蓋恩斯的化名錄製唱片（譯註：本漫畫影射美國知名鄉村歌手 Garth Brooks 化名 Chris Gaines 發行搖滾樂專輯，結果這張專輯發行後引起鄉村音樂界負面反應的事。）

「變暗了？？妳要知道，我可是在學術能力測驗裡拿了一萬分耶！」五瓦特　七十瓦特（譯註：在本漫畫中，dim 是「燈光或光線暗淡的」和「頭腦遲鈍的」一語雙關。）

「我就告訴你，吃太多通心粉沙拉會回頭讓你困擾的。」聖誕節義大利麵之鬼靈（譯註：動詞 to haunt 有「造成某人困擾」與「鬧鬼」雙重意涵。而本漫畫影射 英國文豪 Charles Dickens 短篇名著《A Christmas Carol（小氣財神）》中三個聖誕精靈之一的 The Ghost of Christmas Past。）

「噢，哈洛德，我太年輕了，還不能懷孕！我們要怎麼辦？」「呃，小甜心，想想別的。」高速公路認養計畫之始（譯註：在美國，人們會「認養」一段公路，然後負責把這段路清理乾淨，不過 to adopt 在此被當成「領養（小孩）」來解釋。）

「現在如何？…看下面算起來的第二行。」

「寶貝，熄燈前最好先去上廁所喔，我們不希望你又尿床了。」（譯註：lights out 有「熄燈」與「上床睡覺時間」兩種意思。而 to sprinkle 本指「下毛毛雨」的意思，但在此卻是暗示小雲朵睡覺時可能會尿床。）

「《浴血任務二》超爛的，哈維！你說你聞到奧斯卡的歡呼聲是什麼意思？」（譯註：漫畫中眾人後方的綠色毛球是《芝麻街》中的角色奧斯卡，而 Oscar buzz 則是「贏得奧斯卡獎的風聲」與「奧斯卡微醺時發出的氣味」一語雙關。此外，本漫畫還影射好萊塢重量級製作人 Harvey Weinstein。）

「寶路華女士，身為華利的老師，我不知道該如何啟齒，但…好吧…您的兒子有點遲緩。」（譯註：slow 有時鐘時間「慢分」與智力「遲緩」雙重意涵。Bulova 則是知名的鐘錶品牌。）

「妳跟整形醫師會面的情況如何，甜心？他有辦法弄掉烏鴉的腳嗎？」新聞（譯註：crow's feet 本指人們眼角的「魚尾文」，不過本漫畫將這個詞直譯成「烏鴉的腳」。）

「狀況一定很…」「很火熱？」「沒錯。」（譯註：hot-n-heavy 是比喻人與人之間的行為或互動「熱情如火」；而漫畫主角是雪人，所以融化了。）

BEER TROUBLESHOOTING

Subject:  The real "circle of life" - man's point of  view

A man was crossing a road one day when a frog called out to him and
said: "If you kiss me, I'll turn into a beautiful princess." He bent

If Only Life Could Be Like a Computer!
=--=

A businessman walks into a bank in New York City and asks for the loan officer.

He says he is going to Europe on business for two weeks and needs to borrow

A six-year-old girl asks her mother, - "Mommy, how old are you?"
The mother replies, - "Honey, that's a very personal question. You

Bill Clinton and his driver were cruising along a country road one night when

all of a sudden they hit a pig, killing it instantly. Bill told his driver

D. 其他重要的說法

C. 時間的講法.