資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2608&next=1

 

「媽咪,巴比吉摩爾說我又平又扁。真的嗎?我真的是長相平凡的乾扁四季豆?」「沒錯,親愛的。」(譯註:plain 在此表示「長相平凡」之意,因為 plain 的讀音與 plane 相同。而 flat 在此指女性「身材扁平」的意思。)

 

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2608&next=1

    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()