資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2609&next=1

 

「吉姆,贏家可能要出爐了。塞維利亞的理髮師用他的招牌動作半威利尼爾式鎖技抓住對手了。」(譯註:The Barber of Seville 是一齣知名義大利歌劇,half nelson 則是用雙手從腋下壓制雙臂與頭部的角力動作。Willie elson 是一位美國知名鄉村歌手,綁著兩條麻花辮是他的招牌造型,half Willie Nelson 是形容 The Barber of eville 將Willie Nelson 抓住,並將他的麻花辮削去一條的動作。)

 

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2609&next=1

    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()