宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13541&path=h

台北市自來水在蘇迪勒颱風過後，污濁了好幾天，使百萬市民們喝了黃黃的泥水，並且造成賣場的搶水風潮。出身急診室，強調凡事都要按照SOP流程進行的市長柯文哲飽受抨擊，質疑其SOP失靈、破功與柯市府的螺絲沒拴緊。

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=905522&day=2015-08-11

◎李信漢

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=905279&day=2015-08-10

◎管淑平

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13490&path=h

Can you cover me?

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13448&path=h

現在最夯的療癒新品是給大人的著色本！沒有畫筆和時間的限制，隨手拈來即可一畫，而且心情立刻放鬆。著色本裡的圖案都很精細，塗鴉上色之後的成就感，令上班族趨之若鶩。

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13445&path=h

商場的口吻處處玄機，《經濟學人》上有一篇文章，談怎麼解讀英國人的修辭。例如，英國人說 "Very interesting"，你以為是「真是有趣」，真正的意思是「我才不信！」 英國人如果說 "I'm sure it's my fault"，你以為他認錯了，而他真正的意思卻是「你錯了，趕快道歉！」

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13397&path=h

You are green是什麼意思？乍看之下好像跟顏色有關，其實真正的意思跟顏色大不同！

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13386&path=h

中颱蘇迪勒來襲，國際媒體關注，USA Today（今日美國報）用了一個標題：Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan，有些台灣媒體直接就把它翻成「蘇迪勒颱風把台灣當『死亡目標』」。 一時人心惶惶，像是有什麼恐怖攻擊來襲。

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=903088&day=2015-08-02

◎顧佳欣

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=902839&day=2015-08-01

◎周虹汶

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13342&path=h

中國股市大起大跌，暗潮洶湧。英文裡有很多「生動」的字，一語道破。先前我們談過動詞，像rise、climb、go up/down、drop這類基本用字，今天先來看較具挑戰性的形容詞。看到這些字，經濟的動盪、股市的漲跌，驚心動魄的市場變化彷彿歷歷在目：

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13303&path=h&CSRT=16931278301149574532

VoiceTube 整理幾個有關夏天大家容易犯錯的英文句子，把這些學起來，下次使用英文更到位！

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13273&path=h&CSRT=16931278301149574532

一 個學生和他的老師說“I seldom speak English”，他其實想表達自己至今英文不夠好，原因是「我很少說英文。」這句話文法雖然對，但卻是很生硬的一句話。好幾個外籍同事都問過，為什麼台 灣人這麼愛用seldom？原來seldom不是英國人、美國人的生活用字。

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13268&path=h&CSRT=16931278301149574532

歷經21天、近3,400公里的環法自行車賽（Tour de France），在英國Sky車隊的Chris Froome車手，奔馳通過巴黎香榭麗舍大道終點線之後結束，而他則是披上象徵總冠軍榮耀的黃衫（yellow jersey）。

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13236&path=h&CSRT=6479168528849503347

會議進行到一半，外籍同事Wilson忽然轉頭小聲告訴志明他必須去 ”answer call of nature”，由於接下來就輪到他們這個部門上台做簡報，志明很不希望Wilson離席，忍不住追問：”Who’s calling you？Could you call him back after the presentation？” 只見對方面有難色，說了句：”Sorry, I really need to relieve myself. I’ll be right back.” 就迅速走出去，留下志明一臉困惑…...

宏浩翻譯 引用自 http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13198&path=h&CSRT=16598455189896963733

「green bean 不就是『綠豆』嗎？drawing room 一定是『畫室』吧？」、「這些字一看就知道是什麼了，很簡單啊！」小心！如果你真的這麼認為，就表示你被「假朋友」騙啦！

宏浩翻譯 引用自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=900262&day=2015-07-23

◎國際新聞中心

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13183&path=h

很多學生英文明明就不錯，但聽起CNN或BCC這樣的新聞報導，還是覺得吃力。我們發現，他們最大的問題不在於英文不夠好，而在於對專有名詞的掌握度不高，新聞報導裡很多新的地名、人名、產品名，但台灣的英文老師常告訴學生，專有名詞不重要。你可以不必背專有名詞，但耳朵一定要訓練出對新出現名詞的敏感度。以下列出常念錯國家或城市的名字，唸不對，外國人在說這個字時，你可能就不知道他在說什麼：

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13167&path=h

《小小兵》（Minions）是今年暑假的動畫大片，此片因2010、2013 年的電影《神偷奶爸》（Despicable Me）系列票房亮眼所推出的「外傳」。

精英翻譯出自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13198