宏浩翻譯有限公司

What utilities am I responsible for?

我要負擔哪些公共設施？

Utilities 泛指一般的公共設施及水電瓦斯，一般租房子是不包括 utilities 的，水電通常還要自己另外再向當地的水電公司去申請。所以租房子時免不了要先問，"Are utilities included?" (有包含水電嗎？) 或是 "What utilities am I responsible for?" (我要負擔什麼樣的公共設施？) 因為每個地方的規定不同，例如有些地方水是免費但電要自己付擔，還有些地方是法律規定房東冬天一定要供應暖氣，但費用是由誰負擔則不妨先弄清楚。還有一些人比較不會注意到的是爐子 (range) 和熱水器 (water heater) 燒的是瓦斯還是電熱裝置。因為一般電比瓦斯便宜，如果用的是瓦斯，可能一個月的帳單又會多出好幾十塊。所以最好問一下，"Do you use electricity or gas for water heater?" (你們用電還是瓦斯？)

此外不一定包含在 utilities 的民生必需品則是 cable TV service (有線電視，老美常簡稱 cable), phone (電話) 和 internet connection service (上網撥接)。這些在租房子前也不妨先問清楚，"I also need cable, what number do you think I should call?" (我還需要有線電視，你想我該打電話找誰？)

宏浩翻譯資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/note104.htm