Is there a limit to how old humans could one day become? French researchers trying to answer the age-old question said they found evidence in two categories of people who lived long lives of a "biological barrier" to living forever.
有朝一日人類壽命是否有極限？試圖解答這個老問題的法國研究人員說，他們在兩類長壽者身上找到證據，發現要長生不老，有種「生理障礙」。
780 million people around the world lack access to clean drinking water and 3.4 million people die every year from diseases related to contaminated water. Theresa Dankovich, a chemist who did her PhD at McGill University and is now a postdoctoral fellow at the University of Virginia, is hoping her new invention can help.
全球約7.8億人口無法取得乾淨飲水，且每年有340萬人死於與污水有關的疾病。在麥基爾大學完成博士學位、現於維吉尼亞大學進行博士後研究的化學家丹科維琪，希望她的新發明能對此有所幫助。
Argentine President Cristina Fernandez chose an unexpected theme for her year-end message to the country: a change in policy at the state-run airline to allow passengers to carry their already notoriously-pampered lapdogs with them on flights.
阿根廷總統克莉絲汀娜‧費南德茲選擇以一種意料之外的方式，向她的國民傳達歲末年終訊息：改變國營航空公司的政策，允許旅客帶他們那些早已被寵壞的寵物犬同乘飛機。
Prominent French journalist Eric Zemmour was back in the spotlight Saturday after being barred by a news channel for saying Muslims were elbowing French people out of the suburbs.
知名法國記者澤穆爾週六再度成為焦點，他因為說穆斯林將法國人排擠出郊區而遭到一個新聞頻道除名。
Germany is looking to increase its investment in Pakistan’s energy sector, provided companies are reassured about the security situation, Chancellor Angela Merkel said on Tuesday during a visit by Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
德國總理梅克爾週二於巴基斯坦總理夏里夫來訪期間，表示德國期盼增加在巴基斯坦能源領域的投資，但前提是得讓企業對安全情勢有信心。
For a group of hardy Berliners, Christmas Day is a time to sing seasonal songs, don festive wear and take a plunge in a cold lake.
對於一個由強壯耐寒的柏林市民所組成之團體而言，耶誕節是一個吟唱時節歌曲、穿著節慶衣物和跳進冰冷湖裡的時間。
Eleanor Cunningham of Howes Cave, New York, has bested former President George H.W. Bush.
紐約州豪斯洞的伊蓮娜．康寧漢，打敗美國前總統老布希。
Scientists believe they have discovered why people who work nightshifts are more prone to weight gain and obesity. Rather than eating more, night workers burn off fewer calories, their research suggests.
科學家認為，他們已經發現上夜班比較會變胖和過胖的原因。他們的研究顯示，上夜班的人不是吃比較多，而是燃燒較少卡路里。
Hey, Mr Chang. What a coincidence finding you here at this restaurant.
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/8mO5lP
It’s almost time for the meeting. Is all the equipment ready?
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/8mO5lP
Can you take a look at this e-mail for me? Things seem a bit dire.
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/8mO5lP
The Way of the SEAL: 10 Extreme Tests of Your Mental Toughness
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/bD8E9p
Short on Time? Try This 15-Minute Scorcher to Lose Belly Fat
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/MXSXZ9
What can batters do to get mentally prepared to hit?
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/Vak9mJ
How can you be mentally prepared?
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/Vak9mJ
How to Improve Mental Focus on the Baseball Diamond
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/Vak9mJ
How to Fix Anterior Pelvic Tilt
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/mXIkJB http://goo.gl/v6GQMu
30 ABSOLUTELY GORGEOUS EMMA WATSON GIFS
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/nMc6Fo
Lose Belly Fat With 6 Stand-Up Exercises
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/g4uLLc
Film Starring Elle Fanning Shows Shocking Reality of Eating Disorders
宏浩翻譯轉自 http://goo.gl/6ehxyh
