宏浩翻譯有限公司

一個彰化小業務，歷經各種挫敗，仍堅持賣車，「你若沒有記取教訓，就不會懂得謙卑。」他說，正因為懂得檢討與蛻變的求勝心，讓他從輸家變贏家。(原文出處：商周特刊 30招，一定成交！)

擁有一個太成功的父親，會是壓垮自己的壓力？還是蛻變成功的動力？福彰汽車彰化營業所銷售經理王堅志靠毅力選擇了後者，終於為他贏得了第六屆《商業周刊》「王者大獎」汽車業金獎。

話說，有一個業務員有天從煩躁不安的夢中醒來，卻發現自己躺在床上變成了一隻巨大的甲蟲，隨後逐漸不能說話且無法工作，被家人厭棄，最後在孤立和絕望中死去。

這是二十世紀存在主義經典名作《蛻變》（或譯《變形記》、《變蟲記》）裡的故事大綱，一代文學大師卡夫卡（Franz Kafka）透過一個旅行業務員之死，在作品中投射了現實生活中他活在父親陰影底下的惶恐、不安與孤獨感。

與父親的經商成功相比，敏感纖細的卡夫卡只能靠一隻筆來證明他存在的價值。

但，同樣活在父親王春成這位中部地區福特汽車銷售元老底下，王堅志卻不斷蛻變與精進，直到贏得了屬於自己的掌聲。「王者大獎」頒獎台上，王堅志對著台下的父親說：「傳承父親的血脈，我身上流著藍色的血，是福特的（血）。父親給我最大的招牌，就是『誠信』……。」

曾經，王堅志也以入圍者的姿態，信心滿滿的角逐這項大獎。王堅志身上有一種輸不得的壓力，這個壓力讓他像卡夫卡筆下的甲蟲一樣，有「裡外不是人」的困境。當宣布得獎者正是太古福斯汽車的「車神」紀伯岳時，台下王堅志就讀小學二年級的兒子卻大嘆一聲：「可惡！」當場，王堅志很想找個地洞鑽下去。

王堅志說，當時兒子脫口而出的話讓他很羞愧，事後檢討，一定是自己身教不當，才讓小孩子遺傳到他自大、自負的性格，他有責任要改掉，同時也要再接再厲，不要讓兒子覺得老爸輸不起。

「那次的挫敗，是我人生考驗的開始。」「你若沒有記取教訓，就不會懂得謙卑。」王堅志分享了他這一年來的心路歷程。

~宏浩翻譯引用~

資料來源：http://www.businessweekly.com.tw/KIndepArticle.aspx?ID=21328&path=h