宏浩翻譯有限公司

命運並不是生命中註定會發生的事，而是你選擇去做的事。

Destiny is not something that's predetermined; it's something you choose to do when you are determined.

《中間泳道》(The Center Lane), 2021
完整紀錄片：http://lessons.piee.pw/39bekj

競技游泳的規則之一，就是將成績最好的選手排在中間的泳道。而原先被視為2020東京奧運金牌人選的 #池江璃花子 (Rikako Ikee)，在被診斷罹患白血病之後，就再也不是長踞中間泳道的卓越運動員了⋯
《中間泳道》紀錄了日本傑出泳將池江璃花子，從確診、治療、復健，再到重新備賽的心路歷程。在一年多的時間裡，她不但要對抗身體上的病魔，更是要面對心理上那道牆，因為對她而言最困難的，卻是永遠都追趕不上，過去那個獨享中間泳道的卓越自我了。 
對於運動員來說，敗給對手是常見之事；但瞬間被奪走天賦，被迫敗給過去的自我，任誰遇上這樣的事，都會憤恨命運的無情⋯
但是就在池江璃花子回到泳池後發現：游泳，從來不是為了什麼特定的目的，她反倒是單純地享受在水裡的自由自在。而這樣的動機與熱情，不管有沒有生病，都始終如一。所以現在的她，只想把握當下，並且為全新的自己去創造全新的未來：不再是一個追求金牌的運動員，而是一個擁有更多面向的池江璃花子。
我們在她身上看見，原來，『命運』並非偶然發生的意外之事；也不是註定會左右人們的無奈宿命。而是按照自己的意志去做出的選擇。換句話說，發生在我們身上的事，或許是隨機的，但我們怎麼看待它、怎麼轉念與行動，卻都是自己能掌控的----我們，是自己命運的創作者。
《中間泳道》由獲獎無數的是枝裕和導演執導。過去也多次介紹過他所編導的經典作品，像是《橫山家之味》、《比海還深》、《海街日記》，以及《小偷家族》等等。他的作品乍看細膩淡雅，再細看卻總是意味深長。
這次的紀錄片首次結合日本動畫大師平岡政展的動畫加持 ，將白血病造成的生理侷限與心理障礙化作水中黑影，從身後拖住想要衝刺的池江璃花子。觀眾的視角從她的背影開始，也從她的背影結束，輔以層次鮮明的光影與小瀨村晶的配樂，都讓我們像是親臨現場般，隨著池江璃花子經歷了一場命運的洗禮。
《中間泳道》是SK-II STUDIO在今年推出的首部原創電影。為了持續推廣 #CHANGEDESTINY 的理念，SK-II與全球知名製作團隊合作，透過電影來分享更多女性 #改寫命運 的故事。而這一部由是枝裕和導演的動人作品，就讓我們更加期待今年SK-II Studio將會陸續釋出的另外七部電影了。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies