宏浩翻譯有限公司

紐西蘭第二大城遭地震蹂躪，造成一百八十五人罹難，而且把菲爾湯姆生的家震離地基，但兩年後，這位現年六十五歲的紐西蘭退休人士還是住在露營車中。這部露營車就停在他那扭曲變形木造平房前面的草地上。

湯姆生和基督城幾乎所有的居民都曾以為，到了這個時候，這個城市應該更接近恢復原狀了。但結果是他和他的夥伴也認了，只好在這隔冷隔熱不良的露營車裡度過第三個冬季。市內一幢色彩鮮艷，用貨櫃搭建的臨時購物中心成了堅忍不拔的象徵，但歷史性的市中心大部分地區仍是一片劫餘廢墟的景象。唯一造訪這裡的卻是極欲拍攝廢墟照片的遊客。

基督城是一個例子，說明了即使世上最富有的國家從浩劫後復原，往往也都步履艱難。開發中國家有時候反而較佔便宜。二○○四年海嘯過後不到兩年，印尼所需的十萬戶永久性房屋已經有一半完工。但是在日本，二○一一年三月的海嘯夷平了日本東北部兩年之後，重建的住家卻屈指可數。

澳洲國立大學經濟學者兼賑災政策專家麥彼得麥考雷說：「開發中國家很多人都不靠政府，他們就自行動手重建了。」他說，反觀，已開發國家的賑災機構都「太官僚主義了」。

基督城的一大瓶頸竟是保險。大部分索賠申請仍未支付，原因是保險公司和一項政府保險基金正在進行角力，爭的是什麼要賠以及由誰理賠的問題。持續不斷的餘震 ── 一月的次數超過了一萬一千次 ── 也造成重建腳步進一步停擺，保險業者則在等地面變得比較穩定一些。

基督城市長鮑勃派克說，重建房屋要花兩年時間完成，規模比較大的建築如一所醫院、會議中心和表演藝術中心則可能要花六年時間興建。

派克預計耗資三百五十億紐西蘭元（約新台幣八千六百五十億元）的重建工程步伐加快之後，基督城就會復甦。他說：「我想這兩年我們取得了驚人的進展，雖然沒有人們預期的那麼快，原因是規模實在非常大。」

基督城市郊林肯大學經濟學者保羅達爾茲艾說，基督城進展緩慢，是富國劫餘的典型情形。達爾茲艾所屬的全球網絡的業務是為富國制訂新的災後重建規範。

達爾茲艾本人的家也在地震中受損，他說：「這是一個普遍現象，規模這樣大的事件發生後，個別的人很難作成決定，因為可能引起廣泛的影響。我想特別針對某一些人痛批是不合宜的。這只是 如此大規模的災難發生後我們無法應付的一種現實。」

資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=3267&next=1&sub=3