學著愛自己，你越愛自己，就越不需要依賴別人。
Love yourself; the more you love yourself, the less you need to depend on others.
救救菜英文 (English, Vinglish), 2012
https://youtu.be/rw-E9oS1s2k
Shashi是一個非常傳統的印度婦女，最喜歡做的事就是製作大家都愛吃的麵球點心。但家人卻不太認真看待她的付出，在日常生活中，甚至還會常常取笑她那破到不行的英文，讓她耿耿於懷。有日，Shashi在美國定居的姊姊因為要嫁女兒，懇求Shashi能夠到美國幫忙籌辦婚事。
原本個性膽小怯懦的她，在不得已的情況下隻身來到美國。人生地不熟，又沒有人可以幫忙翻譯的Shashi，在一次極度困窘的咖啡廳羞辱事件後，決定瞞著家人到了一間英語補習班上課。在這個過程中，她不只克服了自己的恐懼，也感受到了疼愛自己的快樂。原本生活重心都只是為了照顧家人的Shashi，學會了愛自己，持續地成長與進步。而變得自信又獨立的她，也因此贏得了家人對她的尊重。
其實語言是開拓眼界、重塑思考、連結人際的工具，所以自己英文能力的好與壞，都不應該成為一個標籤、恐懼，甚至被拿來傷害自己的人格。
或許我們無法好好使用這項工具，不是因為學不會，而是不敢學。聽與讀通常都不會是問題，但一旦要口說、書寫，就會感到很困窘，甚至失去動力去練習。若想要克服自己的心魔，可能要找一些比較容易入門的方式：Shashi很幸運地有一班來自世界各地，互相打氣的好同學。除了有同學們溫暖的支持，下課後還可以與不同文化背景的人交流，更是打開了她的視角。但這樣的機會不容易找，可以參考一下現在比較新型態的英語線上課程，與來自世界各地的外籍教師以真人一對一的口說練習開始，還有一對多課程可以聽聽其他同學的英語用法，彼此互相切磋 ; 或大會堂課程，練習聽力打好基礎喔。
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/?epa=SEARCH_BOX
留言列表
