宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=3948&next=1&sub=5

大量雙關語

《食破天驚2》很像是《侏儸紀公園》，只是恐龍都被奇怪的「食物動物」所取代。沒錯，第一集電影中食物風暴的殘餘物都變成了有生命的動物。這些動物有著許多不同的外形，例如「西瓜象」與「起司蜘蛛」。

續集電影最有看頭的地方就是這些「食物動物」，極具創意，而且看起來相當不可思議。海德說：「當我們為電影角色配音時，我們只看到『食物動物』的圖畫。我們直到電影製作經過了一年半後，才看到牠們動起來，牠們讓人感到很驚奇。」

《食破天驚2》片中使用了許多雙關語，片中主角擔心的不是他們的船破洞進水（leak），而是長出韮蔥（leek）來了。然後某個角色說某件事是件容易的事情（piece of cake），你可以期待一片蛋糕將出現在銀幕之上。

對於導演皮恩與卡麥隆來說，創作片中的食物雙關語才是好玩的地方。皮恩解釋道，在開始製作這部電影之前，他與卡麥隆花了一整天的時間想食物雙關語，接著將食物切割成不同的形狀，放在陽光下拍照，然後再將相片拿到電影公司說明他們對本片的構想。

《食破天驚2》當中的角色都很迷人，即使劇情並未給他們太多的空間發揮。猴子史提夫如同在第一集中那般搞笑，雀斯特五世是個很突出的壞蛋，配音演員福特與海德之間有著絕佳的化學效應。卡麥隆說：「聽福特與海德彼此唇槍舌劍，是一件很好玩的事。」

這部電影活力十足，色彩繽紛，讓戴上 3D 立體眼鏡的不適感都顯得值得。更重要的是，《食破天驚2》不採用如相片般真實的動畫圖畫。最近，投入鉅資製作動畫的電影公司，似乎都著迷於製作具真實感的卡通，也因此取得了票房的成功。但《食破天驚2》擁抱的是美麗且色彩鮮豔的瘋狂世界。