宏浩翻譯有限公司

「盡全力」的英文怎麼說？

宏浩翻譯來源：世界公民文化中心

看到銷售數字一再滑落，王老板在每一場會議上，總是一字不差地重覆說：「We’ll do whatever it takes to meet this year’s sales target!」（我們要盡一切努力達成今年銷售目標！）就這樣連續一個月，同仁們聽到耳朵都出油了！王老板，其實您可以換個詞這麼說：

1、All-out effort 全力投入

例：If we want to achieve our sales objectives for this year, everyone in this company has to make all-out effort. 如果我們想達成今年的銷售目標，公司的所有員工都必須全力投入。

說明：all-out當形容詞，意謂「毫無保留、竭盡全力的」，all-out effort即是毫無保留的努力。

2、Pull out all the stops 不遺餘力、使出全力

例：Everyone here has to pull out all the stops to stick to our annual sales plan. 這裡的每個人都必須不遺餘力按照我們的年度銷售計劃來做。

說明：pull out all the stops這個慣用語是從音樂界流傳而來。stops指的是風琴上控制各個笛管的圓鈕，把圓鈕全都拔起，所有笛管就會齊聲共鳴，用以引伸為「不遺餘力、使出全力」。